1
00:01:59,480 --> 00:02:00,440
George,

2
00:02:02,520 --> 00:02:04,920
gerçekten takdir ediyorum
bu Hollywood film yapımcılarının

3
00:02:05,040 --> 00:02:07,120
Enter the Dragon hakkında olumlu yorumlar.

4
00:02:08,320 --> 00:02:10,400
Bu harika. İyi, güzel.

5
00:02:12,000 --> 00:02:14,920
Teklife tamamen katılıyorum
Amerika'daki galası.

6
00:02:15,640 --> 00:02:18,320
Detayları konuşacağım
Geri döndüğünde Bruce'la birlikte.

7
00:02:20,040 --> 00:02:23,760
Bruce Lee'yi davet etmek isterim
galası için ABD'ye.

8
00:02:23,880 --> 00:02:25,320
Bu sorun olmamalı.

9
00:02:28,920 --> 00:02:30,320
Tamam, tamam. Hoşçakal.

10
00:02:33,200 --> 00:02:34,912
Lütfen içeri gelin.

11
00:02:36,800 --> 00:02:39,120
-Bruce!
-Bay. Xu.

12
00:02:39,600 --> 00:02:43,760
Bruce, senin dinlenmen gerekmiyor mu?
hastanede mi? Buraya neden geldin?

13
00:02:45,800 --> 00:02:48,600
Ben iyiyim.
Hastanede nasıl kalabilirim?

14
00:02:48,680 --> 00:02:50,320
Gerçekten iyi misin?

15
00:02:50,880 --> 00:02:53,960
Ben iyiyim.
Bende yanlış bir şey görüyor musun?

16
00:02:54,040 --> 00:02:56,720
Bu harika. Bruce, dinle beni.

17
00:02:56,840 --> 00:02:58,760
George az önce aradı.

18
00:02:59,400 --> 00:03:02,560
Hollywood film yapımcılarının
izledikten sonra çok memnun kaldım

19
00:03:02,640 --> 00:03:06,280
Enter the Dragon'un önizlemesi.
Yine başardın.

20
00:03:06,400 --> 00:03:08,880
Beklediğimiz bu değil miydi?

21
00:03:09,280 --> 00:03:11,520
Beklediğimizden daha iyi.

22
00:03:13,560 --> 00:03:16,720
Hollywood'daki film yapımcıları
bir galaya ev sahipliği yapmaya karar verdim

23
00:03:17,120 --> 00:03:18,960
Amerika'da bu önümüzdeki Ağustos'ta.

24
00:03:19,440 --> 00:03:23,120
Seni davet etmek istiyorlar
Amerika'ya seyahat etmek ve katılmak.

25
00:03:24,600 --> 00:03:29,840
Bunun iyi bir fırsat olacağını düşünüyorum
Bir dünya süperstarı olmanız için.

26
00:03:31,880 --> 00:03:35,920
Yani... Senin adına kabul ettim.

27
00:03:37,520 --> 00:03:40,040
Bay Xu, şuna bakın.

28
00:03:41,320 --> 00:03:44,080
Bu benim çekim programım
Ölüm Oyunu.

29
00:03:44,320 --> 00:03:45,800
Önce bir göz atabilirsiniz.

30
00:03:46,160 --> 00:03:48,280
Yani birkaç ay dinlenebilirsin.

31
00:03:48,400 --> 00:03:51,120
Tekrar konuşabiliriz
Enter the Dragon'un gösteriminden sonra.

32
00:03:51,240 --> 00:03:52,280
Hayır, hayır.

33
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
Bir an önce çekimlere başlamak istiyorum.

34
00:03:56,760 --> 00:04:00,040
Neden bu kadar endişelisin?

35
00:04:00,120 --> 00:04:03,640
Eğer yanlış bir şey yoksa,
Üç gün sonra çalışmaya başlamak istiyorum.

36
00:04:05,160 --> 00:04:07,160
Sağlığınız gerçekten iyi mi?

37
00:04:07,280 --> 00:04:08,160
Bay Xu,

38
00:04:08,880 --> 00:04:12,560
bu film için davet etmek istiyorum
birkaç birinci sınıf dövüş sanatçısı

39
00:04:13,000 --> 00:04:14,680
ve ünlüler aramıza katılacak.

40
00:04:15,280 --> 00:04:16,520
Örneğin,

41
00:04:16,640 --> 00:04:19,000
"Filipinler'in Nunchaku Kralı",
Inosanto.

42
00:04:19,120 --> 00:04:21,440
Kendisi çok yetenekli bir dövüş sanatçısıdır.

43
00:04:22,160 --> 00:04:23,320
Ayrıca Kimura,

44
00:04:23,720 --> 00:04:28,080
artı öğrencilerimden biri, NBA yıldızı Jabbar.

45
00:04:29,520 --> 00:04:34,520
Onların işbirliği kesinlikle
Filmimizin çekiciliğini artırın.

46
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
Tamam Bruce.

47
00:04:36,920 --> 00:04:39,000
Sanatsal açıdan seni dinleyeceğim.

48
00:04:39,240 --> 00:04:40,560
Seni tamamen destekleyeceğim.

49
00:04:40,760 --> 00:04:43,320
Ama pek iyi görünmüyorsun.

50
00:04:44,080 --> 00:04:46,320
-Biraz dinlensen iyi olur.
-Bay. Xu,

51
00:04:46,880 --> 00:04:50,720
hala yapacak çok şeyim var
Ölüm Oyunu'nun çekimlerinden önce.

52
00:04:51,560 --> 00:04:52,640
Şimdi yola çıkacağım.

53
00:04:54,680 --> 00:04:56,640
Ölüm Oyunu.

54
00:04:59,120 --> 00:05:02,120
Başlığın nesi var?

55
00:05:02,520 --> 00:05:04,160
Ne? Herhangi bir sorun var mı?

56
00:05:05,960 --> 00:05:10,280
Bu, bizim Çin atasözüne göre,

57
00:05:11,360 --> 00:05:12,280
şanslı bir unvan değil.

58
00:05:12,920 --> 00:05:15,240
Başlığı değiştirebilir miyiz?

59
00:05:16,240 --> 00:05:18,840
Sorun değil. Olduğu gibi bırakacağız.

60
00:05:19,760 --> 00:05:20,600
Tamam aşkım.

61
00:05:22,600 --> 00:05:23,560
Tamam aşkım.

62
00:05:31,800 --> 00:05:33,560
Merhaba Müdür Huang.

63
00:05:36,880 --> 00:05:38,080
Merhaba, merhaba.

64
00:05:42,880 --> 00:05:45,920
Wenhuai, Bruce nasıl?

65
00:05:48,040 --> 00:05:49,120
Ne demek istiyorsun?

66
00:05:50,000 --> 00:05:53,160
Onun çok değiştiğini hissediyorum.

67
00:05:56,920 --> 00:06:00,800
Evet. Ben de bunu hissettim.

68
00:06:02,280 --> 00:06:04,400
Lütfen oturun.

69
00:06:07,560 --> 00:06:08,640
Ne kadar ilginç.

70
00:06:35,560 --> 00:06:38,960
Bebeğim, neyle oynuyorsun?
Çok mutlu görünüyorsun.

71
00:06:55,360 --> 00:06:56,600
Bay Lee, lütfen.

72
00:06:58,120 --> 00:07:00,920
Bay Lee, sizi bekliyorduk.

73
00:07:01,840 --> 00:07:04,280
İşte incelemeniz gereken belgeler.

74
00:07:04,600 --> 00:07:08,600
Herhangi bir sorun görmüyorsanız,
şimdi imzalayabilirsiniz.

75
00:07:24,120 --> 00:07:25,720
Evrak işleri tamamlandı.

76
00:07:25,840 --> 00:07:29,120
Yasal olarak derhal yürürlüğe girer.
Tebrikler.

77
00:07:29,320 --> 00:07:32,040
Bay Lee, hayat sigortası satın aldınız

78
00:07:32,160 --> 00:07:34,240
Şirketimizden 1.350.000 dolar değerinde.

79
00:07:34,360 --> 00:07:36,320
Bugün etkili.

80
00:07:37,400 --> 00:07:38,880
İyi. Teşekkürler.

81
00:07:43,760 --> 00:07:46,200
-İyi. Daha fazla güç kullanın.
-Babacığım.

82
00:07:48,840 --> 00:07:51,440
Neden kung fu uyguladığımızı biliyor musun?

83
00:07:52,880 --> 00:07:55,240
-Diğerlerini yenmek için.
-Tam olarak değil.

84
00:07:55,840 --> 00:07:58,840
Kung fu Tao'sunun ne olduğunu biliyor musun?
Bilmiyor musun?

85
00:08:00,040 --> 00:08:04,200
Senin için biraz karmaşık.
Ama dövüş sanatlarıyla uğraşan bizler için,

86
00:08:04,320 --> 00:08:05,640
basit bir hedef var:

87
00:08:06,360 --> 00:08:08,600
vücudun sınırlarını zorlamak.

88
00:08:08,720 --> 00:08:10,480
Beden sınırının ne olduğunu biliyor musun?

89
00:08:12,080 --> 00:08:13,240
Bilmiyor musun?

90
00:08:14,760 --> 00:08:17,280
Şu yaprağı tekmeleyebilir misin? Bakmak.

91
00:08:19,320 --> 00:08:20,160
Yapamazsın, değil mi?

92
00:08:20,320 --> 00:08:23,840
Yani birkaç yıl beklersin,
ve sonra bunu yapabileceksiniz.

93
00:08:25,480 --> 00:08:28,000
Oğlum, baban sana gösterecek
bir tekme, tamam mı?

94
00:08:29,760 --> 00:08:31,720
-Elbette.
-Lee'nin Triple Kicks'ini görmek istiyorum.

95
00:08:36,560 --> 00:08:37,560
Tanrım!

96
00:08:37,800 --> 00:08:39,520
Tekrar yap.

97
00:08:40,640 --> 00:08:43,200
Baban harika. Tekrar yap lütfen.

98
00:08:49,960 --> 00:08:51,520
-Sorun değil hayatım.
-Bebek!

99
00:08:51,600 --> 00:08:53,560
-Korkuyor musun?
-Ağlama Shannon.

100
00:08:53,680 --> 00:08:54,720
Hadi gidelim Brandon.

101
00:08:55,040 --> 00:08:56,080
Acele et, yemek yiyelim.

102
00:08:56,200 --> 00:08:57,320
-Hadi yemek yiyelim.
-Hadi yemek yiyelim.

103
00:08:57,400 --> 00:09:00,200
Çocuklar, sizin için ne pişirdim biliyor musunuz?
Foshan Domuz Boğumu.

104
00:09:00,280 --> 00:09:01,120
Çok lezzetli.

105
00:10:00,960 --> 00:10:04,560
Bruce, bugün ustanın cenazesi var.

106
00:10:04,680 --> 00:10:05,760
Gitmiyor musun?

107
00:10:07,600 --> 00:10:08,440
Ben değilim.

108
00:10:08,760 --> 00:10:09,720
Neden?

109
00:10:12,680 --> 00:10:15,960
Ölümle yüzleşemem.

110
00:10:18,800 --> 00:10:19,760
Ne dedin?

111
00:10:22,360 --> 00:10:23,320
Hiç bir şey.

112
00:10:25,440 --> 00:10:26,400
Bruce, sorun ne?

113
00:10:27,880 --> 00:10:30,640
Ölüm Oyunu'nun çekimlerine başladık.

114
00:10:31,640 --> 00:10:33,360
Biliyorsun ki, ateş etmeye başladığımızda,

115
00:10:34,080 --> 00:10:35,800
bir gün bile duramayız.

116
00:10:36,360 --> 00:10:38,080
Şimdi sete gitmeliyim.

117
00:10:46,920 --> 00:10:47,760
Linda.

118
00:10:49,520 --> 00:10:51,200
Birkaç hayat sigortası poliçesi satın aldım.

119
00:10:52,120 --> 00:10:53,440
Lütfen bunları dosyalayın.

120
00:11:01,312 --> 00:11:03,920
Neden bu kadar yüksek değerde bir şey satın aldınız?

121
00:11:05,720 --> 00:11:09,560
Şaşıracağını düşünmemiştim
Amerikalı olduğun için.

122
00:11:10,160 --> 00:11:13,840
Amerikalılar hayat sigortasına önem veriyor
normal bir mal olarak.

123
00:11:55,040 --> 00:11:58,160
Şu andan itibaren her gün sette çekim yapıyorum.

124
00:11:58,360 --> 00:12:01,480
Benim için takvime bir işaret koydun.

125
00:12:01,920 --> 00:12:03,640
Bir sonraki aya ulaştığınızda,

126
00:12:04,200 --> 00:12:06,480
Ölüm Oyunu çekimim
tamamlanacak.

127
00:12:07,880 --> 00:12:08,720
Tamam aşkım.

128
00:12:41,960 --> 00:12:44,840
Bruce, araba burada.
Sete gitme zamanı geldi.

129
00:12:53,000 --> 00:12:54,960
Bruce, tüm mürettebatımız burada.

130
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
Linda, görüşürüz.

131
00:13:03,160 --> 00:13:04,120
Hadi gidelim.

132
00:14:17,200 --> 00:14:18,040
Durmak.

133
00:14:18,360 --> 00:14:21,440
Az önce sana vurduğumda,
Hedefi vuramadım.

134
00:14:21,520 --> 00:14:22,800
Yani yumruk atmaya devam etmelisin.

135
00:14:23,080 --> 00:14:24,160
Saldırmalısın.

136
00:14:24,840 --> 00:14:27,480
Tekrar yapalım. Anlamak?
İyi, iyi, iyi.

137
00:14:29,880 --> 00:14:32,560
Bu şekilde olmalı. Hızlı hareket et. İyi.

138
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
Tekrar yapalım.

139
00:14:35,000 --> 00:14:35,960
Bir kez daha.

140
00:15:12,400 --> 00:15:15,440
Buraya gel. Değişmem gerekiyor.
Böyle bir filmi nasıl çekebiliriz?

141
00:15:25,680 --> 00:15:28,440
Kesmek! Tamam, yaralı mısın?

142
00:15:28,840 --> 00:15:29,960
Bir göz atacağız.

143
00:15:32,400 --> 00:15:34,880
-İyi misin?
-İyi misin?

144
00:15:35,240 --> 00:15:36,160
Tamam aşkım.

145
00:15:37,920 --> 00:15:38,800
-Elbette.
-Elbette.

146
00:15:38,880 --> 00:15:40,080
Bir sonraki sahneye hazırlanın.

147
00:15:40,160 --> 00:15:43,680
Kamera pozisyonuna dikkat edin
Yukarı çıkmadan önce. Yakından izleyin.

148
00:15:44,000 --> 00:15:46,160
Nınçakumu yere atacağım,

149
00:15:46,680 --> 00:15:49,600
sonra oraya koşun. Kamera beni takip ediyor.

150
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
Beni takip et.

151
00:15:52,080 --> 00:15:54,120
Kamera adımlarımı takip ediyor.

152
00:15:54,840 --> 00:15:56,320
Anlıyor musunuz?

153
00:15:56,400 --> 00:15:58,200
-Tamam aşkım. Daha hızlı hareket edin.
-Acele etmek. Acele etmek.

154
00:15:58,280 --> 00:15:59,360
Hazır ol.

155
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
Acele etmek.

156
00:16:28,600 --> 00:16:29,560
Bu bir sarma.

157
00:16:30,320 --> 00:16:31,240
Bu bir sarma.

158
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
-Her şeyi temizle.
-Tamam aşkım.

159
00:16:33,520 --> 00:16:34,840
O kutuyu buraya getir.

160
00:16:35,800 --> 00:16:36,760
Sakın kaybetme.

161
00:16:58,320 --> 00:16:59,240
Bruce.

162
00:17:02,680 --> 00:17:03,880
Senin derdin ne?

163
00:17:34,760 --> 00:17:35,680
Merhaba.

164
00:17:38,440 --> 00:17:39,400
Bu kim?

165
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
Merhaba.

166
00:18:01,840 --> 00:18:02,800
Bu kim?

167
00:18:20,760 --> 00:18:21,600
Bu kim?

168
00:18:23,960 --> 00:18:24,840
Merhaba.

169
00:18:27,520 --> 00:18:28,520
Merhaba.

170
00:18:30,760 --> 00:18:32,040
Çılgın bir adam olmalı.

171
00:18:59,680 --> 00:19:00,640
Merhaba.

172
00:19:03,200 --> 00:19:06,560
Bu kim? Bu kim?

173
00:19:26,080 --> 00:19:32,600
FOSHAN, WING CHUN YUMRUK USTASI
IP MAN'IN MEZARI

174
00:20:18,080 --> 00:20:19,400
Buraya neden geldin?

175
00:20:19,920 --> 00:20:21,160
Sete gittim.

176
00:20:21,400 --> 00:20:23,520
Kesinlikle buraya geleceğinizi biliyorduk.

177
00:20:24,080 --> 00:20:28,240
Bruce, biliyorum
şu an kendini çok kötü hissediyor olmalısın.

178
00:20:29,640 --> 00:20:31,240
Ben Üstad Ip'in cennette olduğuna inanıyorum.

179
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
seni anlayacaktır.

180
00:20:35,120 --> 00:20:36,080
Lütfen kalkın.

181
00:20:36,440 --> 00:20:39,760
Anlamak?

182
00:20:41,200 --> 00:20:44,240
Böylece Ustam anlayacaktır
cenazesine katılmadığımı

183
00:20:45,560 --> 00:20:47,520
Sette çok meşgul olduğum için mi?

184
00:20:48,440 --> 00:20:51,640
Hayır, nedeni bu değil.

185
00:20:52,360 --> 00:20:53,920
Bunu anlamalı mıydı...

186
00:20:55,680 --> 00:20:57,360
Wing Chun Yumruğuna ihanet ettim

187
00:20:59,280 --> 00:21:02,720
ve kendi Jeet Kune Do okulumu mu kuracağım?

188
00:21:05,280 --> 00:21:06,240
Hayır.

189
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
Beni bir türlü anlayamamıştı.

190
00:21:10,400 --> 00:21:14,240
Dışarıdan anlıyor gibi görünse de,

191
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
bana saygı duyduğunu gösterir,

192
00:21:17,600 --> 00:21:20,200
kalbinin derinliklerinde,

193
00:21:20,720 --> 00:21:23,160
beni hiçbir zaman anlayamadı.

194
00:21:24,840 --> 00:21:31,400
Efendimiz beni bir hain olarak gördü
Wing Chun Fist grubunun üyesi.

195
00:21:32,440 --> 00:21:33,880
Kimse beni anlamıyor.

196
00:21:34,520 --> 00:21:35,920
Efendimiz vefat ettiğinde

197
00:21:38,280 --> 00:21:39,640
neden kardeşlerim...

198
00:21:42,880 --> 00:21:44,280
beni ara?

199
00:21:45,800 --> 00:21:46,920
Belki de yaptılar.

200
00:21:47,320 --> 00:21:49,600
Ama kontrol için hastanedeydin.

201
00:21:49,720 --> 00:21:51,400
Hiçbir telefon görüşmesine cesaret edemedim.

202
00:21:54,280 --> 00:21:55,520
Bu bir mazeret değil.

203
00:21:57,720 --> 00:22:03,360
Kardeşlerim beni bir hain olarak görecek.

204
00:22:05,760 --> 00:22:09,280
Bruce, çok fazla düşünüyorsun.

205
00:22:09,400 --> 00:22:11,280
Lütfen kendini suçlama, tamam mı?

206
00:22:12,120 --> 00:22:15,280
Karateyi bıraktığımda

207
00:22:15,920 --> 00:22:17,680
ve Jeet Kune Do'yu senden öğrendim,

208
00:22:18,320 --> 00:22:22,520
Hiçbir Japonun beni anlamadığına inanıyordum.

209
00:22:24,080 --> 00:22:25,160
Ama sanırım...

210
00:22:26,080 --> 00:22:29,440
kişisel duygu
karşılaştırıldığında önemli bir şey değil

211
00:22:29,680 --> 00:22:31,000
kung fu'nun Tao'su.

212
00:22:32,080 --> 00:22:34,200
Jeet Kune Do'nuz dünyaya aittir.

213
00:22:34,960 --> 00:22:38,160
Tüm dövüş sanatçıları seni takip etmeli.

214
00:22:39,200 --> 00:22:40,240
Kimura,

215
00:22:42,000 --> 00:22:45,880
sözlerin kalbime hitap ediyor.

216
00:22:47,240 --> 00:22:48,680
Diyelim ki bir gün...

217
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
beni terk ediyorsun,

218
00:22:53,600 --> 00:22:54,720
ne düşünürdüm?

219
00:22:55,280 --> 00:22:58,080
Seni bırakmayacağım. Asla.

220
00:22:59,280 --> 00:23:02,320
Ama şimdi Üstat Ip, Cennette,

221
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
bu soruyu düşünüyor olabilir.

222
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
Usta Lee,

223
00:23:08,480 --> 00:23:10,080
çok zorlanıyorsun.

224
00:23:12,440 --> 00:23:15,640
Beni neden anlamadıklarını biliyorum.

225
00:23:17,200 --> 00:23:21,000
Hapsi kırmak istedim
Wing Chun Fist grubunun

226
00:23:22,920 --> 00:23:27,120
ama bu arada,
Kendimi başka bir bariyerle çevreledim.

227
00:23:27,840 --> 00:23:30,800
Benim Jeet Kune Do'm değil mi?
sadece başka bir engel mi?

228
00:23:33,840 --> 00:23:36,640
Sahte iddialardan vazgeçmek istedim,

229
00:23:38,000 --> 00:23:40,760
ve sözde sadakatin ikiyüzlülüğü,

230
00:23:41,680 --> 00:23:43,160
ve sözde evlat dindarlığı.

231
00:23:44,280 --> 00:23:45,360
Ancak,

232
00:23:46,360 --> 00:23:50,120
sadakat ve evlada saygıyla karşı karşıya kalan,
Kendimi son derece perişan hissediyorum.

233
00:23:51,240 --> 00:23:52,160
Kendime engel olamıyorum.

234
00:23:54,240 --> 00:23:57,640
Düşünüyordum da, siz bile

235
00:23:58,640 --> 00:24:02,200
Efendimizin ölümünü bana bildirmedi.

236
00:24:03,440 --> 00:24:07,000
Eğer A Lin beni aramasaydı
ve bana bundan bahsetti,

237
00:24:08,680 --> 00:24:11,720
Belki haberim bile yok...

238
00:24:13,360 --> 00:24:14,640
Efendimizin ölümü.

239
00:24:17,680 --> 00:24:21,280
Efendimizin matem salonuna gittim.
Kardeşlerimin hiçbiri benimle konuşmadı.

240
00:24:23,360 --> 00:24:24,480
Düşünüyordum da

241
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
Usta Ip'in cenazesine katılmadım.

242
00:24:28,200 --> 00:24:30,040
Bilinçaltında şunu iddia ediyorlardı...

243
00:24:31,840 --> 00:24:33,960
Zaten başka bir grup kurmuştum.

244
00:24:35,200 --> 00:24:39,640
Jeet Kune Do'nun kurucusuyum.

245
00:24:45,320 --> 00:24:50,600
Ama kalbimin derinliklerinde bunu bilmiyorlardı

246
00:24:51,960 --> 00:24:54,760
Deli gibi kalp ağrısı çekiyordum.

247
00:24:56,120 --> 00:24:59,440
İddia ederek bir bahane buldum
Sette meşguldüm.

248
00:25:00,760 --> 00:25:04,240
Ama bugünkü dublör çekimi sırasında,

249
00:25:05,240 --> 00:25:06,840
hamlelerimin hiçbiri başarılı olmadı.

250
00:25:07,800 --> 00:25:10,280
Bütün gün boyunca aklım

251
00:25:11,360 --> 00:25:13,560
Sadece dipsiz mezarları düşünüyordum,

252
00:25:15,240 --> 00:25:20,440
ve ayrıca Üstad,
umutsuzluğu ve hayal kırıklığı...

253
00:25:23,160 --> 00:25:27,360
Suçluluk dolu gözlerle bana bakıyor.

254
00:25:29,800 --> 00:25:32,920
Bana ne olduğunu bilmiyorum.

255
00:25:54,080 --> 00:25:56,360
Bruce. Eve git.

256
00:25:57,720 --> 00:25:58,760
Bitkinsin.

257
00:26:01,120 --> 00:26:04,760
Vücudunuz ve zihniniz
Bir insanın dayanabileceği sınıra ulaştık.

258
00:26:06,040 --> 00:26:07,920
Bu dünyada mükemmellik yoktur.

259
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
Ama yine de mükemmelliğin peşindesin.

260
00:26:10,600 --> 00:26:14,080
Kendine karşı katısın
yaptığın her şeyde.

261
00:26:15,480 --> 00:26:18,520
Hiç kimse sizin standardınıza ulaşamaz.

262
00:26:18,840 --> 00:26:20,880
Hatta çok az kişi buna ayak uydurabiliyor.

263
00:26:22,080 --> 00:26:25,800
Sen bir felsefe bölümüsün,
benden daha iyi bilmelisin.

264
00:26:27,440 --> 00:26:28,840
Bu farkına vardığınızda,

265
00:26:29,680 --> 00:26:34,400
basit bir sonuca ulaşmanıza yardımcı olabilir
karmaşık bir problemden.

266
00:26:34,920 --> 00:26:36,040
Öte yandan,

267
00:26:39,200 --> 00:26:41,320
çok yorgun olduğunuzda,

268
00:26:41,680 --> 00:26:43,720
bilgeliğiniz acı çekecek ve azalacaktır.

269
00:26:46,080 --> 00:26:48,000
İyice dinlenmenizi öneririm.

270
00:26:48,120 --> 00:26:49,840
Sağlığınız iyileştiğinde,

271
00:26:50,640 --> 00:26:53,680
daha iyi bir ruh halinde olacaksınız.

272
00:26:54,840 --> 00:26:55,920
Bir ara verin.

273
00:26:59,000 --> 00:27:01,920
Ne yapmalıyım? Yatakta uzanıp vakit mi harcıyorsunuz?

274
00:27:03,880 --> 00:27:05,960
Yoksa aptal gibi boş boş bakmak mı?

275
00:27:08,000 --> 00:27:09,680
Gerçekten iyi bir dinlenmeye ihtiyacın var.

276
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
Çatışan duygularınızı anlıyorum.

277
00:27:13,840 --> 00:27:16,120
Bir kez fiziksel olarak
ve duygusal olarak iyileştim,

278
00:27:16,720 --> 00:27:18,560
çatışan duygularınız çözülecek.

279
00:28:55,160 --> 00:28:56,120
Merhaba.

280
00:28:58,880 --> 00:28:59,720
Merhaba.

281
00:29:02,080 --> 00:29:03,480
Seni salak! Ne istiyorsun?

282
00:29:38,520 --> 00:29:41,840
Bu dövüş stilini izliyordunuz
yıllardır. Ne buldun?

283
00:29:42,200 --> 00:29:44,760
Dövüş tarzınız
giderek daha güçlü görünüyor.

284
00:29:45,000 --> 00:29:45,840
Elbette.

285
00:29:46,520 --> 00:29:48,960
Bruce Lee'nin kung fu'su
da mükemmelliğe ulaşıyor.

286
00:29:49,440 --> 00:29:51,200
Bunu filmlerinde de görebiliyoruz.

287
00:29:51,800 --> 00:29:53,720
Usta, Bruce Lee'yi yenmeniz mi gerekiyor?

288
00:29:53,840 --> 00:29:55,480
Bu benim hayatımın tutkusu.

289
00:30:01,000 --> 00:30:03,360
sinirlenmenden korkuyorum
Hong Kong'daki insanlar.

290
00:30:03,440 --> 00:30:04,960
Hong Kong'daki insanlar onu putlaştırıyor.

291
00:30:08,800 --> 00:30:09,680
Bunu hatırlıyorsun!

292
00:30:10,640 --> 00:30:13,800
diye bir şey yok
dövüş sanatlarında birincilik ve ikincilik.

293
00:30:15,040 --> 00:30:16,160
Bruce Lee kibirli.

294
00:30:17,120 --> 00:30:18,800
Efendisini bile kabul etmiyor.

295
00:30:19,200 --> 00:30:21,520
Çin kung fu topluluğu
Hong Kong'da onu kabul ediyor musun?

296
00:30:21,840 --> 00:30:24,280
Bu yüzden onu yenmeliyim.

297
00:30:26,440 --> 00:30:29,560
Hong Kong'daki insanları istiyorum,
Tayvan, Amerika ve Japonya'yı bilmek

298
00:30:29,800 --> 00:30:32,360
en güçlü kim
bu dünyadaki dövüş sanatçısı.

299
00:30:35,680 --> 00:30:38,520
Eğer Bruce Lee'yi yenemezsem,
Ölmeyi tercih ederim.

300
00:30:42,760 --> 00:30:44,840
Ama Bruce Lee
meydan okumanızı kabul etmeyebilir.

301
00:30:48,080 --> 00:30:49,680
Eğer meydan okumamı reddederse,

302
00:30:51,160 --> 00:30:54,080
başını dik tutamaz
Çin kung fu topluluğunda.

303
00:30:55,320 --> 00:30:56,600
Başka seçeneği yok.

304
00:31:23,960 --> 00:31:25,800
14, 15...

305
00:31:26,200 --> 00:31:27,480
-Bruce.
-16.

306
00:31:28,560 --> 00:31:32,160
Sevgilim, iyi misin?

307
00:31:32,800 --> 00:31:33,920
Ben iyiyim.

308
00:31:36,200 --> 00:31:37,080
Gelmek.

309
00:31:37,920 --> 00:31:40,240
Bir ara verin. Sana akşam yemeği hazırlayacağım.

310
00:31:40,360 --> 00:31:44,520
Yemek yapmayı yeni öğrendim
Annenden Foshan Dim Sum.

311
00:31:45,640 --> 00:31:47,320
Eminim beğeneceksin.

312
00:31:48,360 --> 00:31:50,800
Bir dakika içinde hazır olacak. Sadece dinlen.

313
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Tatlım.

314
00:32:00,240 --> 00:32:02,880
Şu an hiçbir şey yemek istemiyorum.

315
00:32:03,360 --> 00:32:07,720
Sadece kucağına yatmak istiyorum
bir süre için.

316
00:32:08,280 --> 00:32:09,480
Bu günlerde,

317
00:32:10,440 --> 00:32:13,120
tamamen değişmiş gibisin.

318
00:32:13,720 --> 00:32:15,360
Profesör Inosanto haklıydı.

319
00:32:15,520 --> 00:32:17,600
Fiziksel olarak yorgunsun
ve duygusal olarak.

320
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
Rahatlaman gerek.

321
00:32:19,560 --> 00:32:21,120
Aynen bunun gibi

322
00:32:21,240 --> 00:32:24,680
uzanıp hiçbir şey düşünmemek.

323
00:32:25,480 --> 00:32:27,400
Bu harika değil mi Bruce?

324
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
Aptal olmamı istiyorsun

325
00:32:31,160 --> 00:32:33,720
başka hiçbir şey bilmeyen
karısının kucağına yatıyor

326
00:32:33,840 --> 00:32:36,400
ve masal dinliyor musun?

327
00:32:37,360 --> 00:32:39,600
Konuşmayı bırakalım, tamam mı?

328
00:32:40,040 --> 00:32:42,680
yarın hastaneyi arayacağım

329
00:32:42,800 --> 00:32:44,960
Muayeneniz için randevu ayarlamak için.

330
00:32:45,080 --> 00:32:47,200
Herhangi bir sonuç yoksa,

331
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
Seni Amerika'ya geri götüreceğim
Fizik muayene için.

332
00:32:50,120 --> 00:32:51,280
Ah, hayır!

333
00:32:52,320 --> 00:32:54,600
Ne? beni istiyorsun
filmimi çekmeyi bırakayım mı?

334
00:32:55,280 --> 00:32:57,120
Bütün ekip beni bekliyor.

335
00:32:58,040 --> 00:33:00,400
Patronum çok para koydu.

336
00:33:00,520 --> 00:33:04,040
Ama sen olmamı istiyorsun
Bazı muayeneler için hastaneye mi yatırıldınız?

337
00:33:04,720 --> 00:33:08,120
Tatile çıkmamı bile istiyorsun
Amerika'da mı? Bütün bunlar nedir?

338
00:33:12,840 --> 00:33:13,720
Canım.

339
00:33:17,400 --> 00:33:20,240
Lütfen bir daha hastaneyi aramayın.

340
00:33:21,120 --> 00:33:24,960
Ve şu kontrolleri düşünmeyi bırak.

341
00:33:26,000 --> 00:33:27,480
Hasta değilim.

342
00:33:28,280 --> 00:33:30,760
Bunun sadece baş ağrısı olduğunu söylüyorum

343
00:33:31,240 --> 00:33:33,480
aşırı yorgunluktan kaynaklanır.

344
00:33:35,080 --> 00:33:37,160
Beklentileriniz çok yüksek.

345
00:33:37,640 --> 00:33:41,200
Profesör Inosanto'nun sana söyledikleri
Usta Ip'in mezarının önünde

346
00:33:41,840 --> 00:33:45,280
çok mantıklı bir tavsiyeydi
Dinlenmen gerek Bruce.

347
00:33:45,800 --> 00:33:48,920
Çok fazla strese girdin.
Barışa ihtiyacın var.

348
00:33:58,640 --> 00:33:59,560
Alacağım.

349
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
Bu kim?

350
00:34:02,240 --> 00:34:04,600
Bruce Lee, ya meydan okumamı kabul edersin,

351
00:34:05,040 --> 00:34:06,680
ya da başarısızlığınızı herkesin önünde kabul edersiniz.

352
00:34:07,240 --> 00:34:08,800
Dinle seni çılgın şeytan!

353
00:34:08,920 --> 00:34:10,720
Bruce meydan okumanı kabul etmeyecek.

354
00:34:12,120 --> 00:34:13,880
Bu erkekler arasında bir şey.

355
00:34:14,840 --> 00:34:16,600
Kadınlarla alakası yok.

356
00:34:18,200 --> 00:34:19,920
Bruce Lee bir korkaktır.

357
00:34:20,040 --> 00:34:22,120
Seni uyarıyorum! Bizi rahat bırakın.

358
00:34:29,480 --> 00:34:32,600
Onun meydan okumasını kabul etmek
ondan kurtulmanın tek yolu budur.

359
00:34:34,080 --> 00:34:36,920
Linda, onu görmeye dayanamıyorum
bu kibirli.

360
00:34:38,400 --> 00:34:40,440
Özellikle benim durumumda

361
00:34:40,560 --> 00:34:43,440
Onurumu korumak zorundayım, anladın mı?

362
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
Bruce.

363
00:34:47,880 --> 00:34:50,360
Tamam aşkım. Meydan okumanı kabul edeceğim.

364
00:34:51,520 --> 00:34:54,320
Bana tarihini ve yerini söyle.

365
00:34:54,760 --> 00:34:55,840
Dinlemek.

366
00:34:57,680 --> 00:35:01,440
Üç gün sonra, 15 Temmuz'da.

367
00:35:06,280 --> 00:35:09,360
Bu ikimiz için de unutulmaz bir gün.

368
00:35:12,840 --> 00:35:15,640
Tarihi hatırlayacağınıza inanıyorum.

369
00:35:17,160 --> 00:35:21,080
O zamana kadar herkesi davet etmiş olacağım
Hong Kong'un en iyi dövüş sanatçıları

370
00:35:22,400 --> 00:35:23,440
kavgamızı izlemek için.

371
00:35:24,760 --> 00:35:26,760
Unutma Bruce Lee,

372
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
Ayrıca tüm kardeşlerinizi de davet edeceğim

373
00:35:31,880 --> 00:35:33,880
Bu asi Bruce Lee'nin nasıl olduğunu görmek için

374
00:35:35,360 --> 00:35:37,040
sonunda yumruklarımın altına düşüyor.

375
00:35:38,280 --> 00:35:41,680
Pekala, Sarı Velet. Pişmanlık yok.

376
00:35:42,240 --> 00:35:45,080
Seni uyarıyorum, beni tanımıyorsun.

377
00:35:45,480 --> 00:35:46,720
Beni anlamıyorsun.

378
00:35:47,240 --> 00:35:49,680
olduğundan emin olacağım
üç aydır yatalak.

379
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
Açıkça düşünün...

380
00:35:53,920 --> 00:35:56,320
bunun için ödeyeceğiniz bedel.

381
00:35:56,440 --> 00:35:57,520
Bruce Lee.

382
00:35:58,640 --> 00:36:00,320
Madem meydan okumamı kabul ettin,

383
00:36:01,440 --> 00:36:02,640
bana saçma sapan konuşma.

384
00:36:05,040 --> 00:36:08,240
Sözlerin gerçek bir erkeğe benziyor.

385
00:36:10,120 --> 00:36:11,360
Beni hayal kırıklığına uğratmadın.

386
00:36:12,480 --> 00:36:13,520
Sen dinle.

387
00:36:13,920 --> 00:36:16,280
Hiç kimseye yenilmedim.

388
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
Kimseye kaybetmeyeceğim.

389
00:36:19,920 --> 00:36:21,160
İyi.

390
00:36:22,160 --> 00:36:23,200
Bruce Lee.

391
00:36:24,800 --> 00:36:28,480
Bir erkek gibi konuşuyorsun.

392
00:36:29,120 --> 00:36:32,120
Elbette. Ringte görüşürüz.

393
00:36:35,520 --> 00:36:38,640
Bu arada,
bir sedye hazırlamalısın

394
00:36:39,480 --> 00:36:40,720
kendin için!

395
00:36:41,360 --> 00:36:43,360
Bruce Lee, endişelenme.

396
00:36:44,600 --> 00:36:46,000
Bir sedye hazırlayacağım

397
00:36:47,080 --> 00:36:48,280
ama benim için değil.

398
00:36:49,760 --> 00:36:53,000
O sedyede yatıyor olacaksın.

399
00:36:53,760 --> 00:36:55,560
ve seni hastanede ziyaret edeceğim.

400
00:36:56,720 --> 00:36:57,680
Belki...

401
00:36:59,000 --> 00:37:01,160
arkadaş bile olabiliriz
öbür dünyada.

402
00:37:07,680 --> 00:37:08,720
Tam bir çılgın!

403
00:37:09,920 --> 00:37:12,280
Bruce, o deli.

404
00:37:12,400 --> 00:37:14,000
Onun isteğini nasıl kabul edebilirsin?

405
00:37:14,520 --> 00:37:18,040
Linda, umurumda değil
deli olup olmadığı.

406
00:37:18,520 --> 00:37:20,040
Kendisi aynı zamanda bir dövüş sanatçısıdır.

407
00:37:21,400 --> 00:37:23,160
Benimle yalnız konuşmuyor.

408
00:37:23,840 --> 00:37:29,520
Onun arkasında da şunlar var
Düşmanca davranan, düşmanca davranan,

409
00:37:29,640 --> 00:37:30,840
hatta benden nefret ediyorsun.

410
00:37:32,080 --> 00:37:34,400
Sevgilim, bu konuda fazla endişelenme.

411
00:37:34,800 --> 00:37:36,400
Eğer onun meydan okumasını kabul etmezsem,

412
00:37:36,720 --> 00:37:39,320
özel hayatımızı rahatsız etmeye devam edecek.

413
00:37:40,000 --> 00:37:43,720
Eğer durum buysa, bunu tercih ederim
bu konuyu onunla kesin olarak çöz.

414
00:37:43,840 --> 00:37:47,120
HAYIR! Kazanmak ya da kaybetmek ne olursa olsun,
Onunla kavga etmene izin vermeyeceğim.

415
00:37:51,560 --> 00:37:52,400
Linda.

416
00:37:53,520 --> 00:37:55,840
Kuralları anlamıyorsun
kung fu topluluğumuzun.

417
00:37:57,080 --> 00:38:00,960
Böyle bir durumda,
eğer onun meydan okumasını kabul etmezsem,

418
00:38:01,080 --> 00:38:03,440
yenilgiyi kabul ettiğim anlamına geliyor.

419
00:38:03,520 --> 00:38:06,520
Dedikoduları medyaya yayacak
ve kung fu topluluğu.

420
00:38:06,720 --> 00:38:09,960
Bruce, o kurallar umurumda değil.

421
00:38:10,640 --> 00:38:12,400
Ben sadece senin sağlığından endişe ediyorum.

422
00:38:12,840 --> 00:38:14,960
Gece gündüz film çekiyorsunuz.

423
00:38:15,080 --> 00:38:17,920
Sen zayıfsın. Rekabet etmenize izin vermeyeceğim.

424
00:38:18,000 --> 00:38:20,120
Ama ben bir dövüş sanatçısıyım.

425
00:38:20,200 --> 00:38:22,280
Bruce Lee sadece
dövüş sanatlarına aittir.

426
00:38:22,360 --> 00:38:25,240
Sen aynı zamanda benim kocamsın.
Sen Brandon ve Shannon'ın babasısın.

427
00:38:25,320 --> 00:38:28,600
Sen aynı zamanda bir oyuncusun. Yapamazsın
Bir haydut yüzünden mantıksızlaşmak.

428
00:38:29,520 --> 00:38:31,560
Linda, birisi bana meydan okudu.

429
00:38:31,640 --> 00:38:33,800
Söyle bana, evde kalıp rahatlayabilir miyim?

430
00:38:33,920 --> 00:38:36,360
Umurumda değil!
Çekimlerinize müdahale etmiyorum.

431
00:38:36,440 --> 00:38:38,920
ben karışmıyorum
kung fu çalışmalarınızla.

432
00:38:39,000 --> 00:38:43,160
Ama senin üstlenmeni istemiyorum
bu anlamsız rekabet, tamam mı?

433
00:38:44,680 --> 00:38:46,280
Ben agresif bir insanım.

434
00:38:47,240 --> 00:38:49,640
Her zaman kazanan olamazsın.

435
00:38:54,160 --> 00:38:56,440
Ama tek başıma mağlup olamam.

436
00:38:56,520 --> 00:38:58,320
Hayatın üzerine bahse giriyorsun.

437
00:38:58,960 --> 00:39:00,160
O kadar ciddi değil.

438
00:39:00,920 --> 00:39:02,320
Herkesi görmezden geliyorsun.

439
00:39:03,080 --> 00:39:06,240
-Sen delisin.
-Ama sen benimle evlendin.

440
00:39:06,720 --> 00:39:09,080
İyi. Sen busun.
Seni kontrol edemiyorum.

441
00:39:09,160 --> 00:39:11,520
Tamam aşkım. Anneni arayacağım,
erkek ve kız kardeş,

442
00:39:11,600 --> 00:39:14,640
bırak ailen seninle ilgilensin.
Bakalım seni kontrol edebilecekler mi?

443
00:39:14,760 --> 00:39:16,240
Tamam, tamam. Telefonu bırak.

444
00:39:17,640 --> 00:39:19,097
Annem artık yaşlıdır.

445
00:39:19,322 --> 00:39:22,200
gerçekten istiyor musun
onu da çatışmamıza dahil mi edelim?

446
00:39:22,280 --> 00:39:25,440
Ve erkek kardeşim ve kız kardeşim
kung fu topluluğu hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

447
00:39:25,560 --> 00:39:26,800
Bu aramayı yapamazsınız.

448
00:39:30,960 --> 00:39:32,280
O zaman beni dinle.

449
00:39:32,720 --> 00:39:37,040
Hayır, kabul ettim.
Sözlerimi geri alamam.

450
00:39:38,600 --> 00:39:39,440
Tamam aşkım.

451
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
Ne yapıyorsun?

452
00:39:54,000 --> 00:39:56,040
Artık başka seçeneğim yok.

453
00:39:56,160 --> 00:39:58,680
kendimi korumam lazım
ve o haydutu öldür.

454
00:39:59,600 --> 00:40:00,680
Ne yapıyorsun?

455
00:40:01,440 --> 00:40:03,640
Ben bir Amerikalıyım.
Yasal silah ruhsatım var.

456
00:40:06,360 --> 00:40:09,240
Linda. Sevgilim, dinle beni.

457
00:40:10,160 --> 00:40:13,040
Eğer başkaları bunu bilseydi
Bir dövüş sanatçısı olan Bruce Lee,

458
00:40:13,160 --> 00:40:16,440
karısının silah getirmesine izin verdi
kavga ederken,

459
00:40:16,560 --> 00:40:19,440
tüm hayatım boyunca tam bir utanç kaynağı olurdu.

460
00:40:25,280 --> 00:40:29,400
Bruce, biliyor musun?
nasıl bir çağdayız?

461
00:40:30,160 --> 00:40:32,320
Sen yeteneklisin
Sen harika bir kung fu uzmanısın

462
00:40:32,400 --> 00:40:34,120
ama yine de silahla yüzleşemezsin.

463
00:40:35,000 --> 00:40:37,960
Neden kendine bu kadar dikkatsizsin
Kung fu'n yüzünden mi?

464
00:40:41,680 --> 00:40:44,360
Bruce, o haydutla dövüşemezsin.

465
00:40:44,480 --> 00:40:47,320
Yapamazsın.
Senin için endişeleniyorum, anladın mı?

466
00:40:54,480 --> 00:40:55,320
Linda.

467
00:40:56,040 --> 00:40:58,040
Lütfen tartışmayın
artık benimle, tamam mı?

468
00:40:58,120 --> 00:41:02,400
Bilirsin, birlikte olmamızın nedeni
Çünkü dövüş sanatlarını seviyorsun.

469
00:41:02,520 --> 00:41:05,480
Artık onurumu korumak zorundayım
kung fu topluluğunda.

470
00:41:05,560 --> 00:41:07,760
Seni dinleyemiyorum. Asla.

471
00:41:08,920 --> 00:41:10,960
Eğer müdahale etmeye devam edersen
hayatımda böyle

472
00:41:11,040 --> 00:41:13,360
bilmiyorum
sana nasıl davranmam gerektiğini.

473
00:41:20,480 --> 00:41:21,440
Linda.

474
00:41:22,600 --> 00:41:25,600
Hong Kong'da,
Bu benim için son kavga olabilir.

475
00:41:26,320 --> 00:41:29,120
Yumruk stilleri hakkında konuşun,
Elle tutulur becerilerde ustalaştım.

476
00:41:29,200 --> 00:41:31,840
Tekme stilleri hakkında konuşun,
Peki Lee'nin Triple Kicks'i ne olacak?

477
00:41:31,920 --> 00:41:35,440
Bu yeteneğe "Lee'nin Üçlü Tekmesi" adını verdiniz.

478
00:41:35,560 --> 00:41:39,560
Yöntemlerden bahset, Jeet Kune Do'm var.
Söyle bana, neden korkmalıyım?

479
00:41:50,160 --> 00:41:51,640
Bu son sefer mi?

480
00:41:52,800 --> 00:41:53,720
Belki.

481
00:41:54,800 --> 00:41:58,080
bana söz vermelisin
bu senin son dövüşün olacak. Elbette?

482
00:41:59,320 --> 00:42:00,880
Tamam aşkım. Sana söz vereceğim.

483
00:42:04,200 --> 00:42:05,120
Tamam aşkım.

484
00:42:06,400 --> 00:42:07,360
Ne yapıyorsun?

485
00:42:07,600 --> 00:42:10,560
Annemi aramak istiyorsun
erkek ve kız kardeşim beni durduracak mı?

486
00:42:10,640 --> 00:42:11,640
Tabii ki değil.

487
00:42:11,760 --> 00:42:14,200
sadece aramak istiyorum
Bay Inosanto ve Kimura.

488
00:42:14,280 --> 00:42:16,520
Bu savaşı kazanmana yardım etmelerini istiyorum.

489
00:42:19,960 --> 00:42:20,840
Canım.

490
00:42:26,000 --> 00:42:27,080
Ne yapıyorsun?

491
00:42:27,520 --> 00:42:29,120
Seni yemek istiyorum.

492
00:42:38,920 --> 00:42:40,720
Bizi çay içmeye mi davet ettiniz?

493
00:42:41,640 --> 00:42:42,600
Sadece bu değil.

494
00:42:43,360 --> 00:42:45,640
İkinizin de Bruce'a yardım etmenizi istiyorum.

495
00:42:45,760 --> 00:42:48,240
Sarı Velet
onunla kavga edecek.

496
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
Sarı Velet mi?

497
00:42:50,960 --> 00:42:53,800
Bruce'a komplo kuran haydut
Oakland'da mı?

498
00:42:54,640 --> 00:42:55,680
Evet, bu o.

499
00:42:58,240 --> 00:43:00,880
Bu haydut benim tarzımı inceliyor.

500
00:43:02,080 --> 00:43:04,360
Eğer yeteneğini doğru yere koysaydı,

501
00:43:04,520 --> 00:43:06,800
o olabilirdi
büyük bir dövüş sanatları ustası.

502
00:43:07,680 --> 00:43:11,600
Ama bu adam birbirine karışarak büyüdü
gangsterlerle. O kötü biri.

503
00:43:12,200 --> 00:43:15,040
Bruce, onun meydan okumasını neden kabul ettin?

504
00:43:15,400 --> 00:43:17,080
Hong Kong gibi küçük bir yerde,

505
00:43:17,200 --> 00:43:18,560
eğer onu reddedersem,

506
00:43:18,680 --> 00:43:22,120
Hong Kong'daki herkese anlatacak
ben bir korkağım.

507
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Altyazı çevirisi: Loretta Kok